- Αναφορά ζημιών. - Απώλειες σε όλο το σκάφος.
Το δεξιό ατρακτίδιο υπέστη πρόσκρουση.
Έχουμε διαρροή πλάσματος στον κινητήρα.
Έναρξη έκτακτου κλεισίματος του πυρήνα.
Οι αποσβεστήρες αδρανείας καταρρέουν. Ο έλεγχος χάνεται.
Εδώ γέφυρα. Όλοι στις ακάτους διαφυγής.
Το κλείσιμο του πυρήνα απέτυχε.
Χάνουμε τον περιορισμό αντιύλης.
Πρέπει να εκτοξεύσουμε τον πυρήνα.
Τα συστήματα εκτόξευσης είναι εκτός. Επίκειται ρήξη πυρήνα.
Όλο το πλήρωμα, εγκαταλείψτε το σκάφος!
Επαναλαμβάνω. Όλο το πλήρωμα, εγκαταλείψτε...
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
«Αίτιο και Αποτέλεσμα»
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 45652,1.
Το Εντερπράιζ εισήλθε σε μια περιοχή γνωστή ως Έκταση Ταϊφόν.
Είμαστε το πρώτο σκάφος του Αστροστό- λου που θα χαρτογραφήσει την περιοχή.
Αναρωτιέμαι αν σημαδεύει την τράπουλα.
Σε διαβεβαιώ, τα χαρτιά είναι επαρκώς ανακατεμένα.
Το ελπίζω.
Οκτώ. Άσος. Ντάμα.
Ο ντίλερ τράβηξε τέσσερα.
Κανένα ποντάρισμα.
Δέκα. Επτά. Τίποτε εδώ.
Ζεύγος ντάμες για τη γιατρό.
Ο ντίλερ τράβηξε εννέα.
Γιατρέ; Έχεις το καλύτερο φύλλο. Ελέγχεις το ποντάρισμα.
Ευχαριστώ, Ντέιτα.
Ποντάρω δέκα.
Γουόρφ;
Βαλές. Τέσσερα. Δυάρι. Έξι.
Είκοσι.
Τα 20 σου και 50 ακόμη.
50;
Μέσα.
Κι εγώ θα δω το ποντάρισμα.
Επτά. Πιθανό φλος για τον Ύπαρχο Ράικερ.
Βαλές. Καμία βοήθεια για τον Κλίνγκον. Οκτώ.
Εννέα για το ντίλερ.
Είκοσι.
Πολύ ακριβό για τα γούστα μου.
Τα 20 σου κι άλλα 100.
Πάσο.
Διακόσια.
Τα 200 σου και άλλα 300.
Δεν έχει κέντα.
Θα το μάθουμε σύντομα, σωστά;
Ας δούμε τα χαρτιά σου.
Πάρ' τα.
- Πώς ήξερες ότι μπλόφαρα; - Είχα ένα προαίσθημα.
Φαντάζομαι είναι καλύτερα να είσαι τυχερός παρά καλός.
Είναι ο τρόπος που σηκώνεται το αριστερό σου φρύδι όταν μπλοφάρεις.
Αστειεύομαι, Ύπαρχε.
- Ογκάουα προς Δρ Κράσερ. - Ακούω.
Ο Πλωτάρχης Λα Φορζ σας χρειάζεται στο αναρρωτήριο.
Έρχομαι.
Αρχικά νόμισα ότι ο διάδρομος γυρίζει.
Αποδείχτηκε ότι ήμουν εγώ.
Ευτυχώς, ο Φλέτσερ με έπιασε.
Είναι μεγάλη απόσταση ως τον πάτο του πυρήνα δίνης.
Έχεις και συμπτώματα εσω- τερικής μόλυνσης στο αυτί.
Αυτό εξηγεί τη ζαλάδα και τους πονοκεφάλους.
Αλλά δεν υπάρχουν συμπτώματα.
Πιστεύω ότι εργάζεσαι πολύ σκληρά.
Δουλεύω υπερωρίες στο πρόγραμμα «Έκταση Ταϊφόν».
Σου δίνω 20 κ. ε. βερταζίν να διώξει τη ζαλάδα.
Αλλά από σένα εξαρτάται αν θα βρεις χρόνο για ξεκούραση.
Τι; Τι συμβαίνει;
Είχες τέτοια συμπτώματα πριν;
Όχι.
- Σίγουρα; - Σίγουρα. Γιατί;
Περίεργο. Έχω την αίσθηση ότι το έχουμε ξανασυζητήσει αυτό.
Θυμάμαι ότι σου έδωσα ένα σπρέι για τη ζαλάδα.
Δεν είχα ποτέ τέτοια συμπτώματα. Για άλλον ασθενή θα μιλάς.
Όχι, είμαι σίγουρη ότι ήσουν εσύ.
Προσπάθησε να ξεκουραστείς.
Μην ανεβαίνεις σε ψηλά μέρη για λίγες μέρες.
Ευχαριστώ, Γιατρέ.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Όπως βλέπετε, η Έκταση Ταϊφόν είναι τεράστια.
Για να χαρτογραφηθεί, πρέπει να στείλουμε έναν ιχνευτή σύντομα.
Και η μελέτη της φωτεινότητας;
- Ίσως έχουμε πρόβλημα. - Πώς κι έτσι;
Οι φασματογράφοι είναι ακόμη εκτός λειτουργίας.
Έπρεπε να λειτουργούν από χθες.
Ήταν μέχρι που η Αστρική Δυναμική απο- φάσισε να εγκαταστήσει νέα εξαρτήματα.
Προτείνω μετρητή πολικότητας βαρυτονίων.
- Εκτελεί παρόμοια λειτουργία. - Να το κάνεις, κε Ντέιτα.
Κυβερνήτη, θέλω να αναφέρω κάτι.
Ναι, Γιατρέ;
Άκουσα φωνές στο δωμάτιό μου χθες βράδυ.
Ήμουν μόνη κι έτσι νόμιζα ότι φανταζόμουν πράγματα.
Αλλά ακόμη δέκα άτομα ανέφεραν ότι άκουσαν φωνές την ίδια στιγμή.
Τι έλεγαν οι φωνές;
Δεν μπορούσα να ξεχωρίσω.
Ντέιτα, οι αισθητήρες έπιασαν τίποτε ασυνήθιστο;
Δεν αναφέρθηκαν ανωμαλίες στις ενδείξεις.
Όταν τελειώσουμε, ελέγξτε πάλι τις καταχωρήσεις των αισθητήρων.
- Μάλιστα, κύριε. - Σύμβουλε;
Δεν αισθάνθηκα τίποτε περίεργο χθες το βράδυ.
Ίσως ήταν το σύστημα των επικοινωνιών.
- Γέφυρα προς Κυβερνήτη Πικάρντ. - Σας ακούω.
Έχουμε περίεργες ενδείξεις, 20.000 χιλιόμετρα από το δεξιό τόξο.
Ερχόμαστε.
Αναφορά.
Οι αισθητήρες δεν είχαν πιάσει το φαινόμενο μέχρι τώρα, κύριε.
Είναι τοπική υψηλή παραμόρφωση του χωροχρονικού συνεχούς.
Στην οθόνη.
Οπισθοχώρηση, Σημαιοφόρε. Ήρεμα κι ωραία.
Μάλιστα, κύριε.
Οι προωθητήρες ελιγμών δεν ανταποκρίνονται.
Το πεδίο παραμόρφωσης έχει διακυμάνσεις.
Έπεσαν όλα τα κυρίως συστήματα. Τα επίπεδα ισχύος πέφτουν γρήγορα.
Κόκκινος συναγερμός.
Υπάρχει αύξηση της ενέργειας στο πεδίο παραμόρφωσης.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Κυβερνήτη, κάτι εμφανίζεται.
Ασπίδες ενεργές. Ελιγμοί διαφυγής.
- Οι ασπίδες δεν ανταποκρίνονται. - Το πηδάλιο δεν ανταποκρίνεται.
Το σκάφος είναι σε πορεία σύγκρουσης. Πρόσκρουση σε 36 δευτερόλεπτα.
Κάλεσέ τους
Καμία απάντηση.
Προτάσεις;
Να αποσυμπιέσουμε την αποβάθρα για να μας στείλει μακριά τους.
Προτείνω να χρησιμοποιήσουμε την ακτίνα έλκυσης, να αλλάξουμε την τροχιά τους.
Κύριε Γουόρφ, να το κάνεις.
Ενεργοποίηση ακτίνας έλκυσης.
- Αναφορά ζημιών. - Απώλειες σε όλο το σκάφος.
Το δεξιό ατρακτίδιο υπέστη πρόσκρουση.
- Έχουμε διαρροή πλάσματος στον κινητήρα. - Έναρξη κλεισίματος πυρήνα.
Οι αποσβεστήρες αδρανείας καταρρέουν. Ο έλεγχος χάνεται.
Εδώ γέφυρα. Όλο το πλήρωμα στις ακάτους διαφυγής.
Το κλείσιμο του πυρήνα απέτυχε.
Χάνουμε τον περιορισμό αντιύλης.
Πρέπει να εκτοξεύσουμε τον πυρήνα.
Τα συστήματα εκτόξευσης είναι εκτός. Επίκειται ρήξη πυρήνα.
Όλο το πλήρωμα, εγκαταλείψτε το σκάφος!
Επαναλαμβάνω, όλο το πλήρωμα, εγκαταλείψτε...
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 45652,1.
Το Εντερπράιζ εισήλθε σε μια περιοχή γνωστή ως Έκταση Ταϊφόν.
Είμαστε το πρώτο σκάφος του Αστροστό- λου που θα χαρτογραφήσει την περιοχή.
Αναρωτιέμαι αν σημαδεύει την τράπουλα.
Σε διαβεβαιώ, τα χαρτιά είναι επαρκώς ανακατεμένα.
Το ελπίζω.
Οκτώ. Άσος. Ντάμα.
Ο ντίλερ τράβηξε τέσσερα.
Κανένα ποντάρισμα.
Δέκα. Επτά. Τίποτε εδώ.
Ζεύγος ντάμες για τη Γιατρό. Ο ντίλερ τράβηξε εννιά.
Γιατρέ; Έχεις το καλύτερο φύλλο. Ελέγχεις το ποντάρισμα.
Συμβαίνει κάτι, Γιατρέ;
Όχι. Ποντάρω δέκα.
Βαλές. Τέσσερα. Δυάρι. Έξι.
Είκοσι.
Τα 20 σου. Ανεβάζω άλλα 50.
Θα προκαλέσεις τη μπλόφα μου, έτσι;
Θα πάω πάσο όσο ακόμη μπορώ.
Πώς ήξερες ότι θα προκαλέσω τη μπλόφα σου;
- Είχα ένα προαίσθημα. - Κι εγώ.
- Ογκάουα προς Δρ Κράσερ. - Σε ακούω.
- Ο Πλωτ. Λα Φορζ σας θέλει στο ιατρείο. - Έρχομαι.
Νόμιζα ότι γύριζε ο διάδρομος. Τελικά ήμουν εγώ.
Ευτυχώς, με έπιασε ο Φλέτσερ.
Είναι μεγάλη απόσταση μέχρι τον πάτο του πυρήνα δίνης.
Έχεις συμπτώματα εσωτερικής μόλυνσης στο αυτί.
Έτσι εξηγούνται οι πονοκέφαλοι και η ζαλάδα.
Αλλά δεν υπάρχουν...
Τι;
- Τι συμβαίνει; - Είχες συμπτώματα και πριν;
- Τώρα που το σκέφτομαι, ναι. - Θυμάσαι πότε;
Όχι, δεν θυμάμαι...
Την ξανακάναμε τη συζήτηση αυτή. Σου έκανα τις εξετάσεις αυτές.
Ας κοιτάξουμε το ιατρικό αρχείο.
Έχεις ξανάρθει με πονοκεφάλους από την οπτική σου συσκευή
αλλά δεν αναφέρονται ζαλάδες.
Πρέπει να είναι ντεζά-βι.
Και οι δυο μας; Για το ίδιο πράγμα;
- Κράσερ προς Πικάρντ. - Ναι, γιατρέ;
Έχεις ένα λεπτό, Ζαν-Λουκ;
Η θεία Αντέλ γιάτρευε τις αϋπνίες με ζεστό γάλα.
Ευχαριστώ.
Μοσχοκάρυδο.
Όποτε έχω αϋπνίες, τελειοποιώ τη συνταγή.
Ήταν ένα απόκοσμο συναίσθημα.
Όταν έσπασε το ποτήρι,
προκάλεσε ακόμη περισσότερο την αίσθηση ότι το έχω ξανακάνει.
Νωρίτερα, ξέρεις, διάβαζα αυτό το βιβλίο...
και είχα την περίεργη αίσθηση
ότι είχα ξαναδιαβάσει κάποιες παραγράφους παλαιότερα.
Αλλά υπέθεσα ότι το είχα διαβάσει πολύ παλιά και το είχα ξεχάσει.
Είχα αυτή την αίσθηση για ώρες. Και μετά οι φωνές...
Μπορεί να μην είναι τίποτε, παρά το αποτέλεσμα μιας ξάγρυπνης νύχτας.
Αλλά ας σιγουρευτούμε.
Βάλε τον Ντέιτα και τον Τζόρντι να κάνουν διαγνωστικό έλεγχο...
για την ώρα και το σημείο που άκουσες τις φωνές.
Θα συζητήσουμε τα αποτελέσματα αύριο στις 07:00.
Ευχαριστώ.
Για όλα.
Όχι, να ευχαριστείς τη θεία Αντέλ.
Οι εσωτερικές σαρώσεις ήταν αρνητικές.
Δεν υπήρξαν αποδείξεις ακουστικών ανωμαλιών.
Όσον αφορά τους αισθητήρες, δεν συνέβη τίποτε ασυνήθιστο.
Άλλοι δέκα ανέφεραν ότι άκουσαν φωνές την ίδια στιγμή με μένα.
- Γέφυρα προς Κυβερνήτη Πικάρντ. - Σας ακούω.
Λαμβάνουμε περίεργες ενδείξεις, 20.000 χιλιόμετρα από το δεξιό τόξο.
Ερχόμαστε.
Αναφορά.
Οι αισθητήρες δεν έπιασαν το φαινόμενο μέχρι τώρα.
Είναι τοπική υψηλή παραμόρφωση του χωροχρονικού συνεχούς.
Στην οθόνη.
Οπισθοχώρηση, Σημαιοφόρε. Ήρεμα κι ωραία.
Μάλιστα, κύριε.
Οι προωθητήρες ελιγμών δεν ανταποκρίνονται.
Το πεδίο παραμόρφωσης έχει διακυμάνσεις.
Όλα τα συστήματα είναι εκτός. Τα επίπεδα ισχύος πέφτουν.
Κόκκινος συναγερμός.
Υπάρχει αύξηση της ενέργειας.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Κυβερνήτη, κάτι εμφανίζεται.
Ασπίδες ενεργές. Ελιγμοί διαφυγής.
- Οι ασπίδες δεν ανταποκρίνονται. - Το πηδάλιο δεν ανταποκρίνεται.
Το σκάφος είναι σε πορεία σύγκρουσης. Πρόσκρουση σε 36 δευτερόλεπτα.
- Κάλεσέ τους. - Καμία απάντηση.
Προτάσεις;
Να αποσυμπιέσουμε την αποβάθρα για να μας στείλει μακριά τους.
Προτείνω την ακτίνα έλκυσης για να αλλάξουμε την πορεία τους.
- Να το κάνεις, κε Γουόρφ. - Ενεργοποίηση ακτίνας έλκυσης.
- Αναφορά ζημιών. - Απώλειες σε όλο το σκάφος.
Το δεξιό ατρακτίδιο υπέστη πρόσκρουση.
Έχουμε διαρροή πλάσματος στον κινητήρα.
Έναρξη έκτακτου κλεισίματος πυρήνα.
Οι αποσβεστήρες αδρανείας καταρρέουν. Ο έλεγχος χάνεται.
Εδώ γέφυρα. Όλο το πλήρωμα στις ακάτους διαφυγής.
Το κλείσιμο του πυρήνα απέτυχε. Χάνουμε τον περιορισμό αντιύλης.
Πρέπει να εκτοξεύσουμε τον πυρήνα.
Τα συστήματα εκτόξευσης είναι εκτός. Επίκειται ρήξη πυρήνα.
Όλο το πλήρωμα, εγκαταλείψτε το σκάφος!
Επαναλαμβάνω, όλο το πλήρωμα, εγκαταλείψτε...
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 45652,1.
Το Εντερπράιζ εισήλθε σε μια περιοχή γνωστή ως Έκταση Ταϊφόν.
Είμαστε το πρώτο σκάφος του Αστροστό- λου που θα χαρτογραφήσει την περιοχή.
Αναρωτιέμαι αν σημαδεύει την τράπουλα.
Σε διαβεβαιώ, τα χαρτιά είναι επαρκώς ανακατεμένα.
Το... ελπίζω.
Συμβαίνει κάτι, κ. Γουόρφ;
Βιώνω το Νιμπ'ποχ, την αίσθηση ότι έχω ξανακάνει κάτι.
- Την προηγούμενη Τρίτη. - Δεν εννοώ αυτό.
Κι εγώ είχα την ίδια αίσθηση. Συνέχισε το μοίρασμα, Ντέιτα.
Οκτώ. Άσος.
Μια ντάμα. Θα μου δώσεις μια ντάμα.
Θα πάρεις ένα τεσσάρι.
Μοίρασε, Ντέιτα.
- Μα δεν έχει ποντάρει κανείς. - Ξέχνα το ποντάρισμα. Μοίρασε.
Δέκα.
Επτά. Ντάμα.
Εννιά. Βαλές.
- Τέσσερα. - Δυάρι. Έξι.
Είναι εξαιρετικά απίθανο.
- Πώς τα γνωρίζαμε; - Περίμενε.
Κράσερ προς αναρρωτήριο.
- Εδώ αναρρωτήριο. - Είναι εκεί ο Λα Φορζ;
Όχι, Γιατρέ, δεν είναι.
Μισό λεπτό. Μόλις μπήκε.
- Με ζήτησες, Γιατρέ; - Ναι.
Κυβερνήτη, μήπως έχεις την αίσθηση...
ότι έχεις ξαναζήσει κάποια πράγματα;
Μια αίσθηση επανάληψης;
Ναι, πρόσφατα. Ενώ διάβαζα. Γιατί ρωτάς;
Υπάρχουν παρόμοια περιστατικά σε όλο το σκάφος.
Η αίσθηση του ντεζά-βι.
Είχα ένα προαίσθημα ότι ο Τζόρντι θα ερχόταν στο αναρρωτήριο.
Δευτερόλεπτα αργότερα, ήρθε. Με συμπτώματα μόλυνσης των αφτιών.
Θα του έκανα εξετάσεις
αλλά είχα την αίσθηση ότι θα ήταν αρνητικές.
Γι' αυτό έκανα οπτικό διαγνωστικό έλεγχο,
που εντόπισε το πρόβλημα στην οπτική συσκευή του Τζόρντι.
Η ζαλάδα του προκαλείται
από μια αλλαγή φάσης στους οπτικούς δέκτες του,
που τον κάνει να βλέπει πράγματα που δεν υπάρχουν.
Κάτι σαν θολά είδωλα.
Έκανα έλεγχο μήπως εντοπίσω τι έβλεπε.
Βρήκα παραμορφώσεις στο πεδίο ντεκιονίων.
Με κάποιο τρόπο, η οπτική του συσκευή τις μετατρέπει σε οπτικά ερεθίσματα.
Ίσως είναι δυσλειτουργία της γεννήτριας του πεδίου δίνης.
Κάνε τοπικό έλεγχο στο υπο- διάστημα για οτιδήποτε άλλο.
Κράτα με ενήμερο.
- Κράσερ προς Λα Φορζ. - Εδώ Λα Φορζ.
Τζόρντι, μόλις άκουσα κάτι σαν φωνές στο δωμάτιό μου.
Αλλά δεν είναι κανένας εδώ.
Οι αισθητήρες έδειξαν κάτι περίεργο. Το ελέγχουμε.
Έρχομαι.
Κατάφερες να γράψεις 6,2 δευτερόλεπτα.
Για να δούμε αν μπορούμε να φιλτράρουμε το σήμα.
- Δηλαδή δεν το φαντάστηκα; - Ο ήχος δείχνει αληθινός.
Ωστόσο, δεν ανταποκρίνεται στα συστήματα κάποιου σκάφους,
ούτε σε κάποια επικοινωνία εκείνης της ώρας.
Τότε από πού προέρχεται;
Το άκουσες την ίδια στιγμή που...
που ο σαρωτής έπιασε παρα- μόρφωση στο πεδίο ντεκιονίων.
Ίσως συνδέονται αυτά τα δύο. Ας το ακούσουμε ξανά.
Υπολογιστή, κάνε ανάλυση περιορισμένου εύρους.
Αφαίρεσε όλα τα μη ηχητικά στοιχεία της κυματομορφής.
Μπορούμε να απομονώσουμε τις φωνές; Να καταλάβουμε τι λένε;
Υπολογιστή, συνεχής αναπαραγωγή.
Υπάρχουν περίπου 1.000 φωνές που αλληλεπικαλύπτονται.
Οι φωνές είναι από το πλήρωμα του Εντερπράιζ.
Οι φωνές μας.
Συγγνώμη που σας φώναξα όλους τόσο νωρίς...
αλλά δεν μπορούσαμε να περι- μένουμε μέχρι τις 07:00.
Πιστεύουμε ότι έχουμε εξήγηση για τα συμβάντα.
- Πλωτάρχη. - Θα ακουστεί κάπως τρελό.
Με κάποιο τρόπο, εισήλθαμε σε έναν βρόγχο χρονικού αιτιατού.
Πιστεύουμε πως έχουμε κολλήσει σε ένα χρονικό σημείο.
Επαναλαμβάνουμε το σημείο αυτό, ξανά και ξανά.
Αυτό προκαλεί το ντεζά-βι;
Ναι, αλλά είναι κι άλλα. Στο ντεζά-βι, νομίζεις ότι επαναλαμβάνεις πράγματα.
- Εμείς όντως το κάνουμε. - Αυτή είναι η θεωρεία μας.
Κάθε φορά που ξεκινάει ο βρόγχος,
τα πάντα ρυθμίζονται εκ νέου και αρχίζουν απ' την αρχή.
Δεν θυμόμαστε τίποτε που συνέβη πριν...
έτσι κάθε φορά, νομίζουμε ότι είναι η πρώτη.
Δηλαδή μπορεί να έχουμε κάνει αυτή τη συζήτηση πολλές φορές;
Δώδεκα, εκατό. Είναι αδύνατο να ξέρουμε.
Μπορεί να είμαστε εδώ ώρες, μέρες, ίσως και χρόνια.
Αν όσα λέμε αληθεύουν,
οι φωνές που άκουσα μπορεί να είναι η ηχώ των προηγούμενων βρόγχων.
Το ίδιο και με την οπτική μου συσκευή.
Χρονικά είδωλα.
Αν έχεις δίκιο, πώς συνέβη; Πώς βρεθήκαμε εδώ;
Έχω μια θεωρία που ίσως το εξηγήσει.
Ανέλυσα την εγγραφή της Δρ Κράσερ.
Τα πιο πολλά είναι συνηθισμένα.
150 συζητήσεις για τη λειτουργία του σκάφους,
252 συζητήσεις προσωπικής φύσης,
πέντε ζευγάρια σε ρομαντικές στιγμές...
Τι θες να πεις, κε Ντέιτα;
Υπάρχουν αποδείξεις για μια καταστροφή στο Εντερπράιζ,
αρκετά σοβαρή ώστε ο Κυβερνήτης να διατάξει όλο το πλήρωμα
να εγκαταλείψει το σκάφος.
Απομόνωσα τρία τμήματα της εγγραφής που είναι σημαντικά.
Μια τοπική παραμόρφωση του χωροχρονικού συνεχούς.
Πορεία σύγκρουσης. Πρόσκρουση σε 36 δευτερόλεπτα.
Όλο το πλήρωμα, εγκαταλείψτε το σκάφος!
Επαναλαμβάνω. Όλο το πλήρωμα, εγκαταλείψτε...
Ο Γουόρφ αναφέρεται σε μια παραμόρφωση.
Αν ήταν χρονική κι εμείς ήμασταν κοντά της,
είναι πιθανό μια έκρηξη να διέρρηξε το χωροχρονικό συνεχές.
Συγκρουστήκαμε, ανατιναχτήκαμε και πιαστήκαμε σε επαναλαμβανόμενο βρόγχο.
Αν έχεις δίκιο, μπορούμε να γλυτώσουμε αποφεύγοντας την σύγκρουση.
Αυτή είναι η υπόθεσή μας.
Ίσως πρέπει να αλλάξουμε πορεία.
Απ' όσο ξέρουμε, η αλλαγή πορείας ίσως μας οδηγήσει σε σύγκρουση.
Όχι. Δεν πρέπει να αρχίσουμε τις αμφιβολίες μεταξύ μας.
Θα μείνουμε στην πορεία μας μέχρι να υπάρξει λόγος αλλαγής.
Αλλά ας κάνουμε ό,τι μπορούμε για να αποφύγουμε τη σύγκρουση.
Ίσως να μη μπορούμε να καταλάβουμε πώς να αποφύγουμε το ατύχημα.
Αν η επανάληψη ξεκινήσει πάλι, θα ξεχάσουμε όσα μάθαμε.
Τι προτείνεις;
Αν βρούμε τρόπο να αποφύγουμε τη σύγκρουση,
να στείλουμε τις πληροφορίες στον επόμενο βρόγχο.
Γίνεται αυτό;
Είδαμε την ηχώ και τα είδωλα από τις προηγούμενες επαναλήψεις
να εμφανίζονται ως παραμόρφωση του πεδίου ντεκιονίων.
Μπορούμε να στείλουμε μια ηχώ στην επόμενη επανάληψη.
- Μήνυμα σε μπουκάλι; - Ακριβώς.
Να ενισχύσουμε μια εκπομπή ντεκιονίων και να στείλουμε μήνυμα σε εμάς.
Όχι μεγάλο, μόνο μερικούς χαρακτήρες.
Ίσως μόνο μια λέξη.
Πώς θα διαλέξουμε τη σωστή λέξη;
Αν η εκπομπή ντεκιονίων ρυθμιστεί κατάλληλα,
θα εγκαταστήσει έναν απόηχο στους ποζιτρονικούς υποεπεξεργαστές μου.
Θα λάβω τις πληροφορίες σε ένα υποσυνείδητο επίπεδο.
Αυτό είναι το δύσκολο.
Δεν ξέρουμε πώς θα το αντιληφθεί αυτό ο Ντέιτα.
Μπορεί να είναι σαν μια μετά-υπνωτιστική υπόδειξη.
Ακόμη κι έτσι, πρέπει να προσπαθήσουμε.
Κάντε ό,τι είναι απαραίτητο για να σταλεί το μήνυμα. Ελεύθεροι.
Είναι πιθανό να το δοκιμάσαμε 1.000 φορές και να μην πέτυχε ποτέ.
Νιώθεις ότι το έχεις ξανακάνει;
Όχι.
Ούτε κι εγώ. Ίσως είναι καλό σημάδι.
Ας δοκιμάσουμε τον πομπό.
Μοριακοί επιταχυντές σε πλήρη ισχύ.
Πεδίο ντεκιονίων ενεργό.
Μοριακή ροή, καθορισμένη. Ξεκινάμε.
Τώρα χρειαζόμαστε ένα μήνυμα.
Ανώτεροι αξιωματικοί, στη γέφυρα.
Ερχόμαστε.
Πρέπει να μάθουμε πώς το χειριστήκαμε παλιότερα.
Οπισθοχώρηση, Σημαιοφόρε. Ήρεμα κι ωραία.
Μάλιστα, κύριε.
Οι προωθητήρες ελιγμών δεν ανταποκρίνονται.
Το πεδίο παραμόρφωσης έχει διακυμάνσεις.
Όλα τα κυρίως συστήματα έπεσαν. Τα επίπεδα ισχύος πέφτουν.
Υπάρχει αύξηση της ενέργειας.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Κάτι εμφανίζεται.
Ασπίδες ενεργές. Ελιγμοί διαφυγής.
- Οι ασπίδες δεν ανταποκρίνονται. - Το πηδάλιο δεν ανταποκρίνεται.
Το σκάφος είναι σε πορεία σύγκρουσης. Πρόσκρουση σε 36 δευτερόλεπτα.
- Κάλεσέ τους. - Καμία απάντηση.
Προτάσεις;
Να αποσυμπιέσουμε την αποβάθρα για να τιναχτούμε μακριά.
Προτείνω την ακτίνα έλκυσης για να αλλάξουμε την πορεία τους.
- Να το κάνεις, κε Γουόρφ. - Ενεργοποίηση ακτίνας έλκυσης.
- Αναφορά ζημιών. - Απώλειες σε όλο το σκάφος.
Το δεξιό ατρακτίδιο υπέστη πρόσκρουση.
- Διαρροή πλάσματος στον κινητήρα. - Έκτακτο κλείσιμο πυρήνα.
Οι αποσβεστήρες αδρανείας καταρρέουν. Ο έλεγχος χάνεται.
Εδώ γέφυρα. Όλο το πλήρωμα στις ακάτους διαφυγής.
Το κλείσιμο του πυρήνα απέτυχε. Χάνουμε τον περιορισμό αντιύλης.
Πρέπει να εκτοξεύσουμε τον πυρήνα.
Τα συστήματα εκτόξευσης είναι εκτός. Επίκειται ρήξη πυρήνα.
Όλο το πλήρωμα, εγκαταλείψτε το σκάφος!
Επαναλαμβάνω, όλο το πλήρωμα, εγκαταλείψτε...
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 45652,1.
Το Εντερπράιζ εισήλθε σε μια περιοχή γνωστή ως Έκταση Ταϊφόν.
Είμαστε το πρώτο σκάφος του Αστροστό- λου που θα χαρτογραφήσει την περιοχή.
Αναρωτιέμαι αν σημαδεύει την τράπουλα.
Σε διαβεβαιώ, τα χαρτιά είναι επαρκώς ανακατεμένα.
Το ελπίζω.
Συμβαίνει κάτι, κε Γουόρφ;
Βιώνω το Νιμπ'ποχ, την αίσθηση ότι το έχω ξανακάνει.
- Την προηγούμενη Τρίτη. - Δεν εννοώ αυτό.
Κι εγώ είχα την ίδια αίσθηση. Περίμενε!
Οκτώ. Άσος. Ντάμα. Κι ένα τεσσάρι.
Μοίρασέ τα, Ντέιτα.
Τρία. Όλα τριάρια.
Ήμουν σίγουρη τι χαρτιά θα μοιραστούν.
Κι εγώ ήμουν σίγουρος.
Τελείωνε το μοίρασμα.
Για κοίτα... Έχουμε όλοι φουλ.
Πρώτα παίρνουμε ένα τριάρι και μετά τρία όμοια φύλα.
Ογκάουα προς Δρ Κράσερ.
Σε ακούω.
Ο Πλωτάρχης Λα Φορζ σας θέλει στο ιατρείο.
Έρχομαι.
Στην αρχή, νόμιζα ότι γυρίζει ο διάδρομος.
Τελικά ήμουν εγώ.
Ευτυχώς, με έπιασε ο Φλέτσερ.
Είναι μεγάλη απόσταση μέχρι τον πάτο του πυρήνα δίνης.
Έχει συμπτώματα εσωτερικής μόλυνσης του αυτιού.
Έτσι εξηγούνται οι πονοκέφαλοι και η ζαλάδα.
Αλλά δεν υπάρχουν καθόλου...
Τι; Τι συμβαίνει;
Είχες τέτοια συμπτώματα πριν;
Τώρα που το σκέφτομαι, ναι.
Θυμάσαι πότε;
Όχι, δε θυμάμαι...
Την ξανακάναμε αυτή τη συζήτηση.
Θυμάμαι που σου έκανα τις εξετάσεις αυτές.
Ας κοιτάξουμε το ιατρικό αρχείο.
Έχεις ξανάρθει με πονοκεφάλους από την οπτική σου συσκευή...
αλλά δεν αναφέρονται ζαλάδες.
Πρέπει να είναι ντεζά-βι.
Και οι δυο μας; Για το ίδιο πράγμα;
Θέλω να κάνω οπτικό έλεγχο.
Για μια μόλυνση στο αυτί;
Έχω ένα προαίσθημα.
Μείνε ακίνητος. Ο παλμός μπορεί να είναι κάπως φωτεινός.
Έκανες αλλαγές στην οπτική σου συσκευή πρόσφατα;
Όχι, γιατί;
Πιάνω μια μικρή αλλαγή φάσης στους οπτικούς σου δέκτες.
Κράσερ προς Κυβ. Πικάρντ.
Ναι;
Θα έρθετε στο ιατρείο; Είναι επείγον.
Έρχομαι.
Η ζαλάδα προκαλείται από μια αλλαγή φάσης στους οπτικούς δέκτες.
Τον κάνει να βλέπει πράγματα.
Σαν θολά είδωλα.
Έκανα σάρωση για να εντοπίσω τι έβλεπε.
Βρήκα παραμορφώσεις στο πεδίο ντεκιονίων.
Με κάποιο τρόπο, η οπτική του συσκευή τις μετατρέπει σε οπτικά ερεθίσματα.
Ίσως είναι δυσλειτουργία της γεννήτριας του πεδίου δίνης.
Κάνε τοπικό έλεγχο στο υποδιάστημα για οτιδήποτε άλλο.
Μάλιστα, κύριε.
Κράτα με ανήμερο, Γιατρέ.
Πλευρικοί αισθητήρες, λειτουργούν. Σαρωτές υποδιαστήματος, ενεργοί.
Ντέιτα, κάνε έλεγχο επιπέδου 2 στα υποσυστήματα δίνης.
Όλο τριάρια. Δεν μπορεί να είναι σωστό.
Συνάντησα τον αριθμό τρία πολλές φορές τις τελευταίες ώρες.
Έχουμε διακυμάνσεις στο πεδίο ντεκιο- νίων στο κατάστρωμα 9, τμήμα 28.
- Κράσερ προς Λα Φορζ. - Εδώ Λα Φορζ.
Άκουσα φωνές στο δωμάτιό μου, αλλά δεν είναι κανείς εδώ.
Και οι αισθητήρες έπιασαν κάτι περίεργο.
Έρχομαι.
Δρ Κράσερ. Είστε καλά;
Είμαι μια χαρά.
Απομόνωσα τρία τμήματα της εγγραφής που είναι σημαντικά.
Μια τοπική παραμόρφωση του χωροχρονικού συνεχούς.
Πορεία σύγκρουσης. Πρόσκρουση σε 36 δευτερόλεπτα.
Όλο το πλήρωμα, εγκαταλείψτε το σκάφος! Επαναλαμβάνω, εγκαταλείψτε...
Ο Γουόρφ αναφέρεται σε μια παραμόρφωση.
Αν ήταν χρονική κι εμείς ήμασταν κοντά της,
είναι πιθανό μια έκρηξη να διέρρηξε το χωροχρονικό συνεχές.
Συγκρουστήκαμε, ανατιναχτήκαμε και πιαστήκαμε σε μια συνεχή επανάληψη.
Αν έχεις δίκιο, μπορούμε να γλυτώσουμε αποφεύγοντας την σύγκρουση.
- Έτσι πιστεύουμε. - Να αντιστρέψουμε πορεία.
Απ' όσο ξέρουμε, η αλλαγή πορείας ίσως μας οδηγήσει σε σύγκρουση.
Όχι. Δεν πρέπει να αρχίσουμε τις αμφιβολίες μεταξύ μας.
Θα μείνουμε στην πορεία μας μέχρι να υπάρξει λόγος αλλαγής.
Αλλά ας κάνουμε ό,τι μπορούμε για να αποφύγουμε τη σύγκρουση.
Βλέπουμε τον αριθμό τρία σε όλο το σκάφος.
Στις κονσόλες, στο πόκερ...
Ως τώρα, συναντήσαμε 2.085 φορές τον αριθμό τρία.
Τόσα τριάρια, δεν μπορεί να εμφανίζονται τυχαία.
Ίσως κάποιος θέλει να μας πει κάτι.
Καταλήξαμε στο ίδιο συμπέρασμα, γι' αυτό κάναμε διαγνωστικό έλεγχο.
Βρήκαμε τροποποίηση του πεδίου ντεκιο- νίων στους υποεπεξεργαστές του Ντέιτα.
- Τι μπορεί να το προκαλεί; - Δεν ξέρω.
Αλλά αν ήθελα να στείλω πληροφορίες μεταξύ των επαναλήψεων,
ίσως χρησιμοποιούσα μια εκπομπή ντεκιονίων.
- Μας στείλαμε μήνυμα; - Θα έβγαζε νόημα.
Ίσως προσπαθούμε να επικοινωνήσουμε με εμάς.
Αν ήταν αλήθεια, τι θα σήμαινε το "τρία";
Να κάνουμε διαγνωστικό έλεγχο επιπέδου 3.
Καλή ιδέα. Θα τρέξω ένα αλγόριθμο του τρία.
- Γέφυρα προς Κυβερνήτη Πικάρντ. - Σας ακούω.
Λαμβάνουμε περίεργες ενδείξεις, 20.000 χιλιόμετρα από το δεξιό τόξο.
Ερχόμαστε.
Αναφορά.
Οι αισθητήρες δεν έπιασαν το φαινόμενο μέχρι τώρα.
Είναι τοπική παραμόρφωση του χωροχρονικού συνεχούς.
Στην οθόνη.
Πώς το αντιμετωπίσαμε παλιότερα;
Οπισθοχώρηση, Σημαιοφόρε. Ήρεμα κι ωραία.
Μάλιστα, κύριε.
Οι προωθητήρες ελιγμών δεν ανταποκρίνονται.
Το πεδίο παραμόρφωσης έχει διακυμάνσεις.
Όλα τα συστήματα είναι εκτός. Τα επίπεδα ισχύος πέφτουν.
Υπάρχει αύξηση της ενέργειας.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Κάτι εμφανίζεται.
Ασπίδες ενεργές. Ελιγμοί διαφυγής.
- Οι ασπίδες δεν ανταποκρίνονται. - Το πηδάλιο δεν ανταποκρίνεται.
Το σκάφος θα συγκρουστεί σε 36 δευτερόλεπτα.
Κάλεσέ τους.
Καμία απάντηση.
Προτάσεις;
Να αποσυμπιέσουμε την αποβάθρα για να τιναχτούμε μακριά.
Προτείνω την ακτίνα έλκυσης για να αλλάξουμε την πορεία τους.
Να το κάνεις, κε Γουόρφ.
Ενεργοποίηση ακτίνας έλκυσης.
Η ακτίνα έλκυσης δεν θα έχει αποτέλεσμα.
Αποσυμπιέζω την κύρια αποβάθρα.
Ξεφύγαμε από την παραμόρφωση.
Ντέιτα, τι συνέβη;
Την τελευταία στιγμή, υπέθεσα ότι το «τρία»...
ίσως αναφέρεται στα διακριτικά της στολής του Ύπαρχου Ράικερ.
Αυτό μου υπέδειξε ότι η πρότασή του ήταν η σωστή πορεία.
Πρέπει να πήρες το μήνυμα που στείλαμε από την προηγούμενη επανάληψη
και έστησες την τράπουλα, χωρίς να το καταλάβεις.
Είναι πιθανό.
Ίσως να ήμουν υπεύθυνος...
των ανεξήγητων εμφανίσεων του αριθμού τρία.
Κε Γουόρφ, λήξη κόκκινου συναγερμού.
Προσπάθησε να βρεις ένα φάρο χρόνου της Ομοσπονδίας.
Ας δούμε πόσο καιρό ήμασταν στην επανάληψη αυτή.
Η βάση χρόνου επιβεβαιώνει ότι τα χρο- νόμετρά μας έχουν απόκλιση 17,4 μέρες.
Ρύθμισέ τα, κε Ντέιτα.
Μάλιστα, κύριε.
Κυβερνήτη, μας καλούν από το άλλο σκάφος.
Ο υπολογιστής το αναγνωρίζει ως το USS Μπόζμαν,
ένα Ομοσπονδιακό αστρικό σκάφος.
- Κλάσης Σογιούζ. - Κλάσης Σογιούζ;
Είναι εκτός υπηρεσίας εδώ και 80 χρόνια.
Άνοιξε δίαυλο.
Είμαι ο Κυβερνήτης Μπέιτσον, του Ομο- σπονδιακού αστρικού σκάφους Μπόζμαν.
Μπορούμε να προσφέρουμε βοήθεια;
Είμαι ο Κυβερνήτης Ζαν Λουκ Πικάρντ,
του Ομοσπονδιακού αστρικού σκάφους Εντερπράιζ.
Θα σας ρωτούσαμε το ίδιο.
Κυβερνήτη Πικάρντ, το σκάφος σας μας είναι άγνωστο.
Κυβερνήτη, έχεις ιδέα του τι συνέβη;
Οι αισθητήρες έδειξαν μια χρονική παραμόρφωση.
Μετά εμφανίστηκε το σκάφος σας. Παραλίγο να σας χτυπήσουμε.
Το Εντερπράιζ βρισκόταν σε χρονική επανάληψη.
Υποψιάζομαι ότι κάτι παρόμοιο συνέβη και σε σας.
Κάνετε λάθος. Φύγαμε από τη βάση πριν από τρεις βδομάδες.
Κυβερνήτη...
Ξέρεις τι χρονολογία έχουμε;
Φυσικά. Είναι το 2278.
Καλύτερα να έρθετε στο σκάφος μας.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να συζητήσουμε.